Einfach zum Ziel   
 Produkt.Design   Produkt.Dokumentation   Produkt.Werbung 

Home Sonstige Leistungen Schaufenster Unternehmen Kontakt

Software-Lokalisierung für eine PC-gestützte Kamerasteuerung

Eine digitale Mikroskopkamera wird heute typisch direkt an den PC angeschlossen. Eine spezielle Software erlaubt die Bildbetrachtung und -beurteilung und bietet für Mikroskopbilder optimierte Routinen zur Bildbearbeitung und -vermessung. Diese Software ist für einen internationalen Markt gedacht, bedarf also der Lokalisierung. Dabei ist die Lokalisierung mehr als nur die Übersetzung: Landesspezifische Sonderheiten (z.B. Dezimalpunkt versus Dezimalkomma, Schriftzeichen, Datumsausgaben etc.) müssen berücksichtigt werden. In einem iterativen Prozess haben wir die deutsche Software nicht nur in verschiedene europäische und fernöstliche Sprachen übersetzt, sondern die Programmierer zu den bestmöglichen Verfahren beraten und in Zusammenarbeit mit ihnen auch sicher gestellt, dass alle Texte vollständig lesbar sind.

Als Quellen haben wir die rc-Dateien verwendet, automatisiert aus diesen die zu übersetzenden Texte extrahiert, sie von Muttersprachlern übersetzen lassen und schließlich die fremdsprachigen rc-Dateien als Quellen für die Sprachvarianten bereitgestellt. Bei zukünftigen Updates können aus den rc-Dateien die neuen Texte gefiltert werden, so dass nur diese auch neu übersetzt werden müssen.